Tradução e paisagem urbana: A outra vida das passagens
[PT] O que liga a vida quotidiana das cidades às imagens da linguagem? Até que ponto é possível reflectir sobre a cidade através da tradução, e vice-versa? Situada nesse ponto de intersecção, a questão é tão antiga como urgente. Sob muitos aspectos, as múltiplas formas linguísticas e culturais que atravessam as cidades de hoje são uma reconstituição viva e paradoxal dos mitos antigos da fragmentação das línguas – como o mito da Torre de Babel. Esta conferência irá explorar as muitas faces do acto de traduzir no interior e através da paisagem urbana, tomando como ponto de partida As Passagens de Paris, de Walter Benjamin, uma reflexão filosófica sobre a relação entre diferentes épocas históricas com base na história da cidade de Paris.
[ENG] What connects the everyday life of cities to the images of language? To what extent is it possible to reflect on the city through the lens of translation, and vice versa? At such an intersection, this issue is as ancient as it is pressing. Indeed, the manifold linguistic and cultural forms that pervade today’s cities are in many respects a lively and paradoxical re-enactment of the ancient myths of the fragmentation of language such as the Tower of Babel. This conference will explore the many faces of the act of translating within and throughout the urban landscape, taking as its starting point Walter Benjamin’s Arcades Project, a philosophical reflection on the relationship between different historical epochs based on the history of the city of Paris.
Organização/Organized by
Facebook: https://www.facebook.com/Experiencing-the-city-673974849715335/
Programa detalhado e resumos das comunicações / Detailed program and the abstracts: https://www.culturelab.ifilnova.pt/file/uploads/c60706365a7da61bf92faa1163c076f6.pdf