O Vocabulario da Lingoa de Iapam com a Declaração em Portugues, Feito por Alguns Padres, e Irmãos da Companhia de Iesu, publicado em Nagasáqui, em 1603, tem cerca de 800 páginas (32 000 entradas, suplemento com 150 pp.). Dicionário de japonês-português útil para a missão dos jesuítas e para os contactos luso-japoneses. Pensa-se que o sacerdote português João Rodrigues foi o organizador principal deste projecto.
Rogério Miguel Puga