27
Jul
Data: 27 a 31 Jul
Horário: 17h30 às 20h30
Duração: 15h | 1 ECTS
Morada: NOVA FCSH |
Área: Línguas Literaturas e Culturas
Docente responsável: Rute Costa
Docente: Sara Carvalho
Docente: Rute Costa
Acreditação pelo CCPFC: Não
Ensino presencial
Este curso vai ser lecionado na modalidade de Ensino Presencial

 

Objetivos

____

Recorrendo à apresentação de estudos de caso/aplicações na área, pretendemos iniciar os formandos a:

1) uma introdução à Terminologia, com enfoque no respetivo contributo para o trabalho desenvolvido na área da saúde;

2) recursos terminológicos destinados à representação, organização e partilha de dados biomédicos, quer entre utilizadores humanos, quer entre sistemas informáticos;

3) processos metodológicos subjacentes ao trabalho terminológico e lexicográfico no âmbito da saúde, com recurso a ferramentas de tratamento semiautomático de língua;

4) utilização de ferramentas informáticas que permitem a representação de conhecimento linguístico e conceptual.

 

Programa

____

Durante a escola de Verão, será feita uma breve introdução aos pressupostos teóricos e metodológicos em Terminologia relacionada com a dupla dimensão – linguística e conceptual – desta área científica. Serão apresentados os contributos teóricos da Linguística e da Terminologia no trabalho desenvolvido no domínio da saúde, nomeadamente no que concerne à formação de termos, à neologia, à sinonímia e à metáfora. Posteriormente, serão explorados os objetivos, a estrutura e as diferentes aplicações de três dos principais recursos terminológicos na área da saúde: o SNOMED CT , a International Classification of Diseases (ICD) , bem como o Medical Subject Headings (MeSH) . De seguida, dar-se-á enfoque aos critérios para constituição de corpus no âmbito da saúde e à análise desse mesmo corpus, recorrendo, para o efeito, a ferramentas de tratamento semiautomático. A partir da análise dos dados, serão criados mapas tendo por base um conjunto de ferramentas que permitem a representação quer do conhecimento linguístico, quer do conhecimento conceptual. Todas as sessões terão uma componente prática e terão por base um conjunto de estudos de caso centrados no trabalho terminológico aplicado ao setor da saúde.

 

Módulo 1

Terminologia para a saúde: pressupostos teóricos.

Módulo  2

Sistemas terminológicos em saúde: objetivos, estrutura e aplicações.

Módulo 3

Constituição de corpus na área da saúde. Ferramentas de tratamento semiautomático.

Módulo 4

Aplicações e apresentação de estudos de caso.

 

Bibliografia

____

  • Budin, Gerhard / Laurén, Christer / Picht, Heribert et al. (eds) (2006). “The theoretical foundations of terminology comparison between Eastern Europe and Western Countries.” Proceedings of Colloquium held on 18 August 2003 in Surrey, Guilford, UK, in conjunction with the 14th European Symposium on Language for Special Purposes LSP. Würburg: Ergon Verlag.
  • Carvalho, Sara / Costa, Rute / Roche, Christophe. (2019). Terminology in action in a healthcare setting: when the conceptual and the linguistic intertwine. Proceedings of the 13th TOTh International Conference. Chambéry: Institut Porphyre. Savoie et Connaissance. (forthcoming).
  • Carvalho, Sara / Costa, Rute / Roche, Christophe. (2018). The Role of Conceptual Relations in the Drafting of Natural Language Definitions: an Example from the Biomedical Domain. In: Ilan Kernerman & Simon Krek (Eds.), Globalex 2018: Lexicography and WordNets. Miyazaki, Japan: LREC 2018 Workshop, pp. 10-16.
  • Cimino J. J. (1998). Desiderata for controlled medical vocabularies in the twenty-first century. Methods of information in medicine, 37(4-5), pp. 394–403.
  • Luna, Daniel / Otero, Carlos / Gambarte, María L. / Frangella, Julia (2018). Terminology Services: Standard Terminologies to Control Medical Vocabulary. “Words are Not What they Say but What they Mean”. In Thomas F. Heston (ed.), eHealth – Making Health Care Smarter. Rijeka: IntechOpen. DOI: 10.5772/intechopen.75781.

 

PROPINA

____

Ver tabela em Informações úteis.

 

docentes

____

Rute Costa – Professora Associada com Agregação em Linguística | Lexicologia, Lexicografia, Terminologia na NOVA FCSH. É Presidente da Comissão Científica do CLUNL e presidente da ISO/TC37/SC2 “Terminology workflow and language coding” tendo sido, entre 2013 e 2016, convener do WG3, da ISO/TC37/SC1 para as normas ISO 704 e 1087. Entre 2000 e 2006 foi presidente da Associação Europeia de Terminologia (EAFT). Na NOVA FCSH, onde é docente, leciona Terminologia, Teorias em Terminologia, Terminologia e Ontologias, entre outras. É membro do Conselho Consultivo do CoLAB Value4Health – Portuguese Value-Based Healthcare. Orienta uma dezena de teses de Doutoramento, algumas em cotutela e participa em vários projetos financiados. Em 2011, foi agraciada com a Ordem “Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres” pelo Ministério da Cultura e da Comunicação da República Francesa. http://clunl.fcsh.unl.pt/equipa/rute-costa/

Sara Carvalho – Doutorada em Linguística (Lexicologia, Lexicografia e Terminologia) e em Sciences de l’Information et de la Communication. A tese, intitulada “A terminological approach to knowledge organization within the scope of endometriosis: the EndoTerm project”, foi desenvolvida no âmbito de um protocolo de co-tutela entre a Universidade NOVA de Lisboa e a Communauté Université Grenoble Alpes. É Professora Adjunta na Escola Superior de Tecnologia e Gestão de Águeda – Universidade de Aveiro (UA), onde, desde 2002, leciona unidades curriculares no âmbito das línguas para fins específicos (Inglês e Alemão) e das tecnologias de tradução, sendo ainda, desde 2013, responsável pela unidade curricular de Linguística Alemã do Departamento de Línguas e Culturas da UA. Coordena o WG4 “Use cases and applications” da Ação COST 18209 European network for Web-centred linguistic data science -, sendo ainda membro do WG4 “Lexical resources” do ISO/TC 37/SC4/. Desenvolve investigação nas áreas da terminologia e da ligação desta às ontologias, bem como nos domínios da terminologia médica, e-lexicografia e ensino de línguas para fins específicos.

  • Centro Luís Krus – Formação ao Longo da Vida
  • Cursos da Escola de Verão (EV)

As nossas redes

Para quem quer estar mais próximo do que está a acontecer