Literatura Japonesa em Português

Objetivos

____

O curso visa proporcionar uma introdução à literatura japonesa através da leitura e da discussão de traduções portuguesas. Através do contacto com textos fundamentais, pretende-se que os participantes desenvolvam uma compreensão ampla do panorama literário japonês. O curso propõe desenvolver a sensibilidade à leitura do texto literário, bem como reconhecer formas, convenções e géneros da tradição japonesa, atendendo às suas especificidades formais e temáticas. Procurar-se-á analisar possibilidades de articulação entre literatura e cinema no contexto japonês. Por fim, pretende-se problematizar a tradução, sobretudo na mediação literária entre o Japão e o espaço lusófono, bem como mapear a literatura japonesa disponível em português.

Programa

____

Os conteúdos distribuir-se-ão por dez sessões de duas horas e meia. Cada sessão incidirá sobre um/a autor(a), uma forma literária ou um problema crítico relevante no contexto da literatura japonesa. Todos os textos serão lidos em tradução portuguesa.

1) Literatura de corte no período Heian: formas e sensibilidades
Murasaki Shikibu e Sei Shōnagon
(Genji Monogatari e zuihitsu: narrativa, fragmento, estética cortesã)

2) Formas poéticas clássicas: do waka ao haiku
Ryōkan, Matsuo Bashō, Kobayashi Issa e poesia tanka (com destaque para autoras)
(género, forma breve, natureza, quotidiano)

3) Formas breves e escrita do eu
Ryūnosuke Akutagawa e Osamu Dazai
(watakushi shōsetsu, autoficção, conto)

4) Subtileza, silêncio e atmosfera
Yasunari Kawabata
(romance, minimalismo, estética da sugestão)

5) Corpo e desejo
Junichirō Tanizaki
(erotismo, fetichismo, tensão)

6) Entre equilíbrio e excesso
Yukio Mishima
(belezа, violência, teatralidade, ritual)

7) Realismo, estranheza e o quotidiano
Haruki Murakami
(hibridismo, cultura global, elementos fantásticos)

8) Vozes contemporâneas: género e intimidade
Yōko Ogawa e Mieko Kawakami
(escrita no feminino, intimidade, tensão psicológica)

9) Um português no Japão
Wenceslau de Moraes
(viagem, interculturalidade, orientalismo)

10) Literatura e cinema: adaptações e ressonâncias
(articulação entre texto literário e linguagem cinematográfica; análise de excertos fílmicos a partir de autores estudados e outros):Balanço final do curso.

Nota metodológica:
Antes do início do curso, serão disponibilizados aos estudantes os textos em análise [a discussão dos textos terá início apenas a partir da segunda sessão]. No caso das obras mais extensas (sessões 4, 5, 7), serão fornecidos excertos, sendo, no entanto, encorajada a leitura integral autónoma. Quando pertinente, os textos serão articulados com excertos de filmes, de modo a explorar relações entre literatura e cinema no contexto japonês.

Bibliografia

____

• Akutagawa, R. (2024). Rashomon e outras histórias. Cavalo de Ferro.
• Bashō, M. (2016). O eremita viajante. Assírio & Alvim.
• Dazai, O. (2026). Autorretratos. Presença.
• Issa, K. (2019). Os animais [haikus]. Assírio & Alvim.
• Kawabata, Y. (2017). Terra de neve. Dom Quixote.
• Kawakami, M. (2023). Seios e óvulos. Casa das Letras.
• Mishima, Y. (2024). Morte no verão e outras histórias. Livros do Brasil.
• Moraes, W. de. (2025). Ó-Yoné e Ko-Haru. Livros de Bordo.
• Murakami, H. (n.d.). Sputnik, meu amor. bis.
• Ogawa, Y. (2025). A fórmula preferida do professor. Relógio d’Água.
• Ryōkan. (2024). Tal como és: Versos e reversos. Assírio & Alvim.
• Shikibu, M. (2008). O romance do Genji. Relógio d’Água.
• Shōnagon, S. (n.d.). O livro do travesseiro. Editora 34.
• Tanizaki, J. (2008). Diário de um velho louco. Relógio d’Água.
• Vários autores. (2007). O Japão no feminino I: Tanka: Séculos IX a XI. Assírio & Alvim.

Pré-requisitos

____

N/A

Vagas

____

50 vagas

PROPINA

____

Ver tabela em informações úteis.

docentes

____

José Bértolo – Professor no Departamento de Estudos Portugueses da NOVA FCSH e é Investigador Auxiliar do Instituto de Estudos de Literatura e Tradição. As suas principais áreas de investigação são a literatura comparada, os estudos de fotografia, os estudos fílmicos e os estudos intermediais. Dedica-se sobretudo aos casos português e japonês, tendo desenvolvido investigação sobre, entre outros, Yukio Mishima, Ryūnosuke Akutagawa, Ango Sakaguchi, Yasujiro Ozu, Naomi Kawase, Kinuyo Tanaka, Rinko Kawauchi, Nobuyoshi Araki, Sakiko Nomura. Publicou diversos livros de ensaios, dos quais o último é Ichi-go Ichi-e: Fotógrafos Portugueses no Japão / Portuguese Photographers in Japan (com Pedro Alfacinha, 2025). Paralelamente ao seu trabalho académico, mantém uma prática artística. Publicou em 2024 o livro de fotografia Moraesu St., fotografado entre Tokushima, Kobe e Quioto (Documenta): https://www.josebertolo.com