INSTITUTO de ESTUDOS sobre o MODERNISMO


Apresentação

Investigação

Projectos

Publicações

Actividades

Historial

Estatutos

Contactos

Ligações

 

 

 

 

 

Richard Zenith

 

Natural de Washington DC, obteve a licenciatura em Letras (BA) na University of Virginia. Viveu na Colombia, no Brasil e em França antes de radicar-se em Lisboa, em 1987. Trabalha, em regime de freelancer, como escritor, tradutor, investigador e crítico. Fala e escreve Inglês, Português, Italiano, Francês e Espanhol. Conferencista sobre Fernando Pessoa, tradução literária e outros temas. Editor da secção portuguesa de www.poetryinternational.org entre 2003 e 2005, continua a colaborar para o sítio como tradutor.

 

Prémios e Bolsas

1999 PEN Award for Poetry in Translation (para Fernando Pessoa & Co. – Selected Poems).

2002 Calouste Gulbenkian Translation Prize (para The Book of Disquiet).

2006 Harold Morton Translation Prize, da Academy of American Poets (paraEducation by Stone: Selected Poems of João Cabral de Melo Neto).

Guggenheim Fellowship (1987).

National Endowment for the Arts Fellowship (1988).

National Endowment for the Humanities Fellowship (1990‑91).

 

Publicações

 

Edições de Obras de Fernando Pessoa

* Livro do Desassossego (1998; 7.ª ed., 2007).

* A Educação do Estóico – O Único Manuscrito do Barão de Teive (1999).

* Heróstrato e a Busca da Imortalidade (2000).

* Poesia de Alberto Caeiro, eds. Fernando Cabral Martins & R. Zenith (2001).

* Escritos Autobiográficos, Automáticos e de Reflexão Pessoal (2003).

* Aforismos e Afins (2003).

* Obra Essencial de Fernando Pessoa, em 7 volumes (2006-07).

 

(Todas estas edições foram publicadas pela Assírio & Alvim, Lisboa. Existem, para quase todas elas, co-edições no Brasil e traduções em várias línguas.)

 

Publicações de Obras Originais

Poemas em The Georgia Review, Chelsea, The Literary Review, Poet Lore e outras revistas americanas.

Terceiras Pessoas, Quasi Editores, 2003 (livro de contos).

Fotobiografia de Fernando Pessoa, Círculo de Leitores, 2008.

A Máscara e o Espelho, Instituto Camões, 2004: ensaio e cronologia sobre a vida e obra de Fernando Pessoa.

Embodying Pessoa, University of Toronoto Press, 2007: ensaio intitulado “Automatic Romance: Pessoa’s Mediumistic Writings as Sexual Theater”.

Portuguese Literary & Cultural Studies, no prelo: “The Geographers’ Manual: The Place of Place in António Lobo Antunes”.

Diacrítica, Braga, 2006: “Traduzir o Livro do Desassossego: Notas para uma Não-Teoria”.

Tabacaria, Primavera 2004: “O meu coração… um pouco maior do que o universo inteiro”.

Lusosex: Gender and Sexuality in the Portuguese-Speaking World. University of Minnesota Press, 2002: ensaio intitulado “Fernando Pessoa’s Gay Heteronym?”

Latin American Writers, Scribner’s, 1988: artigo sobre João Cabral de Melo Neto; aumentado e aprofundado para o Supplement desta obra (2002).

Colóquio-Letras, Abril-Setembro 1994: “A Tradução das Cantigas Medievais, ou a Arte e Saber Perder”.

World Authors 1985-1990: artigo sobre António Lobo Antunes.

Tabacaria, Verão 1996: “A Heteronímia: Muitas Maneiras de Dizer o Mesmo Nada”.

Portuguese Literary & Cultural Studies, Outono 1999: “Alberto Caeiro as Zen Heteronym”.

 

Traduções

Sonnets and Other Poems, de Luís de Camões. Univ. of Mass. Press, 2008.

Blank Gaze, de José Luís Peixoto. Bloomsbury UK, 2007; Doubleday USA 2008.

A Little Larger Than the Entire Universe – Selected Poems of Fernando Pessoa, com Introdução. Penguin USA e Penguin UK, 2006.

Education by Stone – Selected Poems of João Cabral de Melo Neto, com Posfácio. Archipelago Books (Nova Iorque), 2005.

The Education of the Stoic, de Fernando Pessoa (Barão de Teive), com Posfácio. Exact Change Press (Boston), 2005.

Fernando Pessoa & Co. – Selected Poems, com Introdução. Grove Press (Nova Iorque), 1998; 4.ª ed., revista, 2003.

The Selected Prose of Fernando Pessoa, com notas e Introdução. Grove Press, 2001.

The Book of Disquiet, de Fernando Pessoa. Penguin UK, 2001; Penguin USA, 2003.

113 Galician-Portuguese Troubadour Poems, edição bilingue, com notas e Introdução. Carcanet, 1995.

The Loves of João Vêncio, de Luandino Vieira. Harcourt Brace (Nova Iorque), 1991.

An Explanation of the Birds, de António Lobo Antunes. Grove Press, 1991, 1995; Secker & Warburg (Londres), 1992.

Act of the Damned, de António Lobo Antunes. Secker & Warburg, 1993; Grove Press, 1995.

The Natural Order of Things, de António Lobo Antunes. Grove, 2000.

The Inquisitors’ Manual, de António Lobo Antunes. Grove, 2003.

Log Book: Selected Poems, de Sophia de Mello Breyner. Carcanet, 1997.

Meditation on Ruins, de Nuno Júdice (poesia). Com Introdução. Archangel Books (Praga/Londres), 1997.

The Feeling of Immortality, de Antero de Quental (ensaios). Mermaid Turbulence (Dublin), 1998.

 

 

www.fcsh.unl.pt/
iemodernismo