Docentes

• Centre for English, Translation and Anglo-Portuguese Studies - CETAPS

Idiomas de Ensino

• Proz

• Blogue

Redes Profissionais e de Investigação

• CEAUL

• LinkedIn

• Academia.eu

• Research Gate

Áreas de Investigação

• Estudos de Tradução

• Tradução Técnico-Científica

• Didática da Tradução

• Linguística Aplicada

• Tradução Assistida Por Computador

• Localização

• Legendagem e Tradução Audiovisual

Associações e Redes de Investigação

• CEAUL

• EST

• ASETRAD

Projectos de Investigação

• (2007-...). Intercultural Literature in Portugal, 1930-2000: A Critical Bibliography. Coord: ARRosa (CEAUL/ULICES), Teresa Seruya and Maria Lin Moniz (CECC-UCP). Researcher.

• (2011-…). PEnPal in Translation. Coord: MVGato (ULICES/CEAUL). Researcher and Press Consultant. (CEAUL/ULICES).

• (2013-…). Trans-Atlantic & Pacific Project. Coord: Bruce Maylath (North Dakota University), Sonia Vandepitte (Universiteit Gent)

• (2007-...). Antologia(s) de conto inglês traduzido para português. Coord: AARosa, JAFlor and MLFalcão. (CEAUL/ULICES). Researcher.

Publicações Relevantes

• Valdez, Susana. (2017). Review of Chesterman (2016) Memes of Translation: The Spread of Ideas in Translation Theory. Target, 29(3), 503–507. http://doi.org/10.1075/target.16170.val

• Valdez, Susana. (forthcoming). “Um Rato, um Porco, uma Cabra e outras bicharadas em tradução: Um estudo de caso de táticas para tiras de banda desenhada.” in: Comunicação & Cultura 19. Lisboa: CECC.

• Valdez, Susana. 2016. Behavioural norm in biopharmaceutical translation in the language pair English to European Portuguese in Portugal: results from a pilot study. EST Conference 2016 “Boundaries”, Aarhus University, 15 - 17 September. (DOI: 10.13140/RG.2.2.26057.13921)

• Alves, Teresa F. A., Rui Vitorino Azevedo, Maria da Conceição Castel-Branco, Alexandra Lopes, Ana Maria Chaves, Fernando Ferreira Alves, Maria do Carmo Figueira, Isabel Oliveira Martins, Reinaldo Francisco da Silva, Rita Queirós de Barros, Susana Valdez and Margarida Vale de Gato (eds.). 2016. Nem Cá Nem Lá: Portugal e América do Norte Entre Escritas. Lisboa: Edlp. ISBN 978-989-95872-7-4.

• Andrade, Queiroz de Andrade. 2016. Manual de Jornalismo Digital: Guia de competências para navegar no jornalismo do século XXI. Edited by Susana Valdez. LeanPub.

• Lisaitė, Donata, Vandepitte, Sonia, Maylath, Bruce, Mousten, Birthe, Valdez, Susana, Castel-Branco, Maria and Minacori, Patricia. 2016. “Negotiating meaning at a distance: Peer feedback in electronic learning translation environments.” Translation and Meaning 41.1 (99-116). Frankfurt/Main, Berlin: Peter Lang.

• Gato, Margarida de Vale, Maarten Janssen, Rita Queiroz de Barros, Susana Valdez. 2016. "Teaching and Researching Literary Translation in the Digital Context: PEnPAL in Trans as a case-study." in: MATLIT: Journal of the Doctoral Program in Materialities of Literature 4.1: 11-22. ISSN 2182-8830.

• Valdez, Susana. 2015. ESCO Terminological Guideline for European Portuguese. (Framework Contract VC/2013/0045). Luxembourg. European Commission.

• Valdez, Susana, compiler. 2015. Oxford Portuguese Dictionary. Oxford: Oxford U Press.

• Ferreira, Carlos Viana et al. (eds.). 2013. “A Scholar for all Seasons.” Homenagem a João de Almeida Flor. Lisboa: CEAUL.

• Alves, Fernando Ferreira, Rui Vitorino Azevedo, Rita Queiroz de Barros, Susana Valdez. 2012. “PEnPal in Translation: A collaborative platform for literary Translation”. in: Big Wave. 3 (October, 2012). Italy.

• Valdez, Susana, compiler. 2012. Oxford Essential Portuguese Dictionary. Oxford: Oxford U Press.

• Assis Rosa, Alexandra, Luísa Falcão, Raquel Mouta, Susana Valdez and Tiago Botas. 2011. “Luso-Canadian Exchanges in Translation Studies: Translating Linguistic Variation.” in: Proceedings of the International Congress “From Sea to Sea - Literatura e Cultura do Canadá em Lisboa. Anglo-Saxónica 3:2. 39-68.

• Valdez, Susana. 2009. “O autor anónimo. A invisibilidade do tradutor no contexto português” (Supervisor: João Ferreira Duarte, Co-supervisor: AARosa), U Lisboa, (MA in English Studies, Applied Linguistics). Final Mark: Very Good. Feb.

Experiência Profissional Relevante

• 2015-... pt-PT Language Lead and External Linguist. Vistatec.

• 2004-... Tradutora Profissional Técnica e Científica para várias empresas nacionais e internacionais

• 2014-2015. Tradutora das tiras Pearls before Swine de Stephan Pastis para o jornal Observador.

• 2012-… Coordenadora e revisora da tradução do Handbook of Translation Studies para português.

• 2010-...Tradutora literária com várias traduções publicadas

• 2012-2014. Lexicógrafa independente da Oxford University Press

• Participação em inúmeras conferências nacionais e internacionais no domínio dos Estudos de Tradução e Linguística Aplicada

• Co-orientação de dissertações de mestrado nas áreas de tradução técnica, legendagem, tradução para os media e qualidade em tradução

• Formadora de Ferramentas de Tradução Assistida por Computador, Terminologia e Localização desde 2007

• Membro de várias comissões organizadoras de actividades de disseminação científica