Docentes

Idiomas de Ensino

Redes Profissionais e de Investigação

• http://cecc.fch.lisboa.ucp.pt/pt/investigadores/91-fragoso-maria-gabriela.html

Áreas de Investigação

• Literatura Alemã do século XVIII

• Literatura de Viagens

• Literatura Infanto-Juvenil

• Cultura Alemã do século XVIII

• História da Alemanha

• Cultura Alemã do século XX

Projectos de Investigação

• LITERATURA INFANTO-JUVENIL NO ESPAÇO EUROPEU: DA MATRIZ COMUM À DIVERSIDADE - INVESTIGAÇÃO & TRADUÇÃO

• investigadora responsável (Centro de Estudos de Comunicação e Cultura da Universidade Católica)

Publicações Relevantes

• - “A actualidade do pensamento de Alexander von Humboldt numa época de globalização”, in: A Arte da Cultura. Homenagem a Yvette Centeno, Lisboa, Edições Colibri, 2011, pp.11-121.

• - “Desarrumar - Die Vermessung der Welt, de Daniel Kehlmann, enquanto desconstrução literária de mitos científicos”./”Die Vermessung der Welt (2005), von Daniel Kehlmann, als literarische Entmythisierung wissenschaftlicher Mythen”, Peter Lang, 2010, pp.317-326.

• - “Von der Heimat aus die Ferne entdecken. Zum Geschichtsverständnis in der Kinder- und Jugendliteratur der Aufklärung am Beispiel des Pädagogen Joachim Heinrich Campe”, in: Construction de l’identité dans la rencontre des cultures chez les auteurs d’expression allemande: Le voyage immobile / Die bewegungslose Reise. Sous la direction de Patricia Desroches-Viallet. Saint-Étienne. Publications de lÙniversité, 2009, pp.257-268.

• - “Natur und Kindheit bei Sophia de Mello Breyner Andresen”, in: Juli, Zeitschrift zur Kinder- und Jugendliteraturforschung Gbr, Lorch/Rhein, 2009, pp. 47-55.

• - “A fisionomia e a geografia das plantas de Alexander von Humboldt: sobre a actualidade de um pensamento oitocentista”, in: Garcia de Orta e Alexander von Humboldt. Errâncias, Investigações e Diálogo entre Culturas. Org. Anabela Mendes / Gabriela Fragoso, Ed. Universidade Católica, 2008, pp.49-59.

• - “Portugiesische Volksmärchen und ihre Bearbeitung in der Kinderliteratur”, in: Kinder- und Jugendliteraturforschung 2010/2011, Peter Lang, 2011, pp.35-47. .(ISBN: 978-3-631-63101-0)

• - “Der Europadiskurs bei Johann Gottfried Herder am Beispiel Italiens”, in: Vielheit und Einheit der Germanistik weltweit. Akten des XII. Internationalen Germanistenkongresses Warschau 2010, Peter Lang, 2013, pp. 195-200. (SBN: 2193-3952)

• - “Aquilino vs. Goethe: Histórias de raposas”, in: Literatura para a Infância. Infância na Literatura, Org. Gabriela Fragoso, Ed. Universidade Católica, 2013, pp. 97-103. (ISBN 978-972-54-0378-5)

• - „Cenários de catástrofe em contexto intergeracional na obra de Gudrun Pausewang“, in: Literatura para a Infância. Infância na Literatura, Org. Gabriela Fragoso, Ed. Universidade Católica, 2013, pp. 104-115. (ISBN 978-972-54-0378-5)

• - „Gaitinhas, Gineto e Cª o microcosmo infanto-juvenil em Esteiros (1941) de Soeiro Pereira Gomes, in: Literatura para a Infância. Infância na Literatura, Org. Gabriela Fragoso, Ed. Universidade Católica, 2013, pp. 116-123. (ISBN 978-972-54-0378-5)

• - Literatura para a Infância. Infância na Literatura, Org. Gabriela Fragoso, Ed. Universidade Católica, 2013

• - “Triviale Jugendliteratur im wilhelminischen Zeitalter (1890-1918) am Beispiel von Werken Sophie Wörishöffers und C. Falkenhorsts”, in: Hohe und niedere Literatur. Tendenzen zur Ausgrenzung, Vereinnahmung und Mischung im deutschsprachigen Raum, Hrg. Annie Bourguignon,Konrad Harrer, Franz Hinterer-Emde, Frank & Timme, 2015, pp.159-171 (ISBN 978-3-7329-0059-6)

• -„Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm und ihre Bearbeitung in der zeitgenössischen portugiesischen Literatur”, in: Märchen, Mythen und Moderne – 200 Jahre Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm. Hg.Claudia Brinker-von der Heyde, Holger Erhardt, Hans-Heino Ewers, Annekatrin Inder, Frankfurt am Main, Peter Lang, 2015, vol.2, pp. 643-647 (ISBN 978-3-631-64454-6 (Print))

• -“Os pequenos mundos de Valter Hugo Mãe: os Contos de Cães e Maus Lobos”, in: Nenhuma palavra é exacta. Estudos sobre a obra de Valter Hugo Mãe. Org. Carlos Nogueira, Lisboa: Porto Editora. 2016, pp.405-412 (ISBN: 978-972-0-04887-5)

• -“Colonisation Taught to Youngsters: Fractures and Disruptions in the Transition of Literature from the Late Eighteenth Century to the Literature of the German Empire", in: Fractures and Disruptions in Children's Literature. Cambridge Scholars Publishing. 2017, pp.119-136 (Chapter Seven) ISBN-13: 978-1-4438-9515-6 / ISBN-10: 1-4438-9515-6

• - Die Verwandlung (A Metamorfose), de Franz Kafka, Editorial Presença, 1996.(Tradução)

• - Die Welt von gestern. Erinnerungen eine Europäers (O Mundo de Ontem – Recordações de um Europeu), de Stefan Zweig, Editora Assírio e Alvim, 2005.(Tradução)

• - Pinturas da natureza. Antologia de textos de Alexander von Humboldt, Editora Assírio e Alvim, 2007.(Tradução, Introdução e Notas)

• -Magellan. Der Mann und seine Tat,(Magalhães. O homem e o seu feito), de Stefan Zweig, Editora Assírio e Alvim, 2007.(Tradução)

• -- Himmelwärts (Rumo aos céus), de Ödön von Horváth, Ed. Teatro Municipal de Almada, 2013.(Tradução)

Experiência Profissional Relevante

• Docência na área dos estudos alemães

• Docência como leitora de Português na Universidade de Colónia

• Tradutora de alemão (Kafka, Alexander von Humboldt, Stefan Zweig, entre outros)

• Organizadora de colóquios sobre literatura infanto-juvenil de expressão portuguesa e alemã em Munique, Lisboa, Viena e Aachen