I Congresso Internacional de Estudos Anglo-Portugueses


Participants

Opening presentation:

  • Maria Leonor Machado de Sousa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa)

GUEST SPEAKERS

  • Almeida, Onésimo Teotónio de (Brown University): “De Fisher e sobretudo da América de Baudrillard – still some kicks from the Old World on the New”
  • Baubeta, Patricia Anne Odber de (University of Birmingham): “Towards a History of Portuguese Literature in English Translation”
  • Flor, João de Almeida (Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa): “Importing poetry – a tale of two countries”
  • Holmes, Sir John (Ambassador of Great Britain and Northern Ireland in Portugal): “Britain and Portugal as EU Partners”
  • Light, Kenneth Henry (Historical Institute of Petropolis / Director of the Society of Friends of the Imperial Museum of Petrópolis): “A Viagem da Família Real, 1807-1808, com quadro da chegada no Rio de Janeiro”
  • Marques, Paulo Lowndes (British Historical Society): “A aliança anglo-portuguesa no século XX”; History of the Anglo-Portuguese Treaty in the 20th century”
  • Monteiro, George (Brown University): “Portuguese-American poetry in the United States: From Emma Lazarus to Frank Gaspar”
  • Newitt, Malyn (King’s College – University of London): “Beresford and the Gomes Freire conspiracy: Beresford’s private letters”
  • Villiers, John (King’s College, University of London): “Jacobite Spies and Heretick Dogs and Heretick Dogs: English Catholics and Protestants in early eighteenth-century Portugal”

Anglo1PARTICIPANTS (with presentation abstracts)

  • Abdo, Joseph C. (British Hospital): “A família Dabney do Faial”
  • Abreu, Maria Zina Gonçalves de (Universidade da Madeira): “Pioneers of North-America frontier expansion: case study of the role of the Protestant faith in prompting immigration from Madeira to America”
  • Afonso, Maria João da Rocha (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa): “Portuguese and Spanish Burlesques of Shakespeare’s Plays: From the 18th Century to Our Days”
  • Almeida, Diana Vieira de Campos (Escola Superior de Educação Almeida Garrett): “In Between Texts: Julião Sarmento addresses Raymond Carver”
  • Alves, Helen Santos (Universidade do Minho): “O Emi/Imigrante: Duas Almas, Duas Línguas, Duas Culturas, Duas Identidades”
  • Alves, Hélio Osvaldo; (Universidade do Minho): “A flanela dos pobres. Um Retrato de Ramalho Ortigão no seu John Bull”
  • Alves, Luísa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa): “Mariana Alcoforado e o ‘Amor Português’ na Ficção Actual em Língua Inglesa”
  • Alves, Teresa Ferreira de Almeida (Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa): “Across the Sea into a Sea of Words: The Fictions of Miguéis, Fernandes/Oates and Gaspar”
  • Anacleto, Maria Helena Antunes Garcia (Instituto Superior de Contabilidade do Porto): “Portuguese Americans in the East Coast – Is ‘crystallization’ a myth?”
  • Azevedo, Carlos (Faculdade de Letras, Universidade do Porto): “Uma senhora e um remador: presenças portuguesas na ficção da Nathaniel Hawthorne e Herman Melville”
  • Bello, Mercedes Salvador: “Portuguese and Spanish Burlesques of Shakespeare’s Plays: From the 18th Century to Our Days”
  • Berkeley, Alice D. (British Historical Society): “English art in Portugal”
  • Botelho da Silva, Teresa Maria Dimas (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa): “The first Luso-Americans and the emergence of the Sephardic elite of New York”
  • Bulger, Laura Fernanda (Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro):”The Importance of Being Fradique”
  • Buescu, Ana Isabel (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa): “A Confessio Amantis de John Gower na Livraria do Rei D. Duarte”
  • Buescu, Maria Gabriela L. C. (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa): “Ao Sol: uma versão ossiânica de Soares de Passos”
  • Cabral, Eunice (Universidade de Évora): “Inovações da narrativa pós-naturalista em The Portrait of a Lady de Henry James e em “Dois Primos” (Contos) de Fialho de Almeida “
  • Cabral, Manuel Villaverde (Instituto de Ciências Sociais, Universidade de Lisboa): “The Attitudes of the British Foreign Office Toward the Rise of Authoritarianism in Portugal, 1926-1931”
  • Carvalho, Manuela Maria F. (Universidade de Birmingham): “Gil Vicente’s Political Moralities and some English Court Interludes”
  • Carvalho, Maria Teresa Reis (Investigadora): “John Bull e a sua Ilha no Olhar de Ramalho Ortigão”
  • Castanheira, Maria Zulmira Bandarra de Sousa Veríssimo (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa): “Do trono ao cadafalso: Anne Boleyn, Lady Jane Grey e Mary Stuart na imprensa periódica portuguesa do Romantismo”
  • Castel-Branco, Maria da Conceição de Albuquerque Emiliano Onofre (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa): “Sinais de controvérsia: D. Catarina de Bragança em dois poemas setecentistas ingleses”
  • Carvalho, Ruy Vasconcelos de (Fundação de Amparo a Pesquisa do Estado de São Paulo (Fapesp) e Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP): “Aspectos da tradução de Poesia do Inglês para o Português – os casos específicos de Elisabeth Bishop e Robert Creeley”
  • Ceia, Carlos (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa): “Delimitação do Conceito de Estudos Literários Anglo-Portugueses”
  • Chang, Vincent Tao-Hsun – (Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa): “Poetic Effects as Communication: A Relevance-Theoretic Approach”
  • Cid, Teresa (Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa): “Looking at Beja from California Shores: the Mariana of Katherine Vaz”
  • Coelho, Maria Madalena Pereira: “As narrativas históricas de Janet Lewis na continuidade da tradição de William Shakespeare”
  • Coelho, Maria Teresa Pinto (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa): “The Portuguese discoveries in late nineteenth-century and the African question”
  • Correia, Alda Maria Jesus (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa): “Imagens da nova mulher no conto”
  • Cranmer, David (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa): “Relações operáticas entre Portugal e a Inglaterra durante o período napoleónico”
  • Duarte, Maria de Deus (Universidade Autónoma de Lisboa): “Mark Twain nos periódicos portugueses: 1900-1930”
  • Ferreira, Maria Aline Seabra (Universidade de Aveiro): “Representations of the Portuguese in the work of Angela Carter”
  • Frankenberg-Garcia, Ana (Instituto Superior de Línguas e Administração de Lisboa): “Compara: The Portuguese – English Parallel Corpus”
  • Furtado, Filipe (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa): “O ano da morte de ‘Carlos’ Darwin: elegias portuguesas ao ‘Newton da Biologia’ “
  • Gato, Margarida Isabel de Oliveira Vale de (Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa): “The Influencing Simulacrum: Faulkner Revised by António Lobo Antunes”
  • Gomes, Lúcia Janine Teixeira: “Lord Byron, Florbela Espanca: duas épocas, duas vozes, a mesma saudade…”
  • Gomes, Maria João Nunes: “Lord Byron, Florbela Espanca: duas épocas, duas vozes, a mesma saudade…”
  • Humphries, Reverend Canon John (British Historical Society): Four Funerals and a Wedding
  • Lisboa, Eugénio (Universidade de Aveiro): “Problemas relacionados com a divulgação, em inglês, da Literatura Portuguesa”
  • Lousada, Isabel Maria da Cruz (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa): “Tradições que permancem”
  • Krus, Luís (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa): “Dom Gilberto, o bispo inglês de Afonso Henriques”
  • Mallon, John (Luso-Caledonian Society): “The Portugal Business – The Age of Discoveries”
  • Marnoto, Rita Maria da Silva (Universidade de Coimbra): “O sol como lume dos olhos. Shakespeare e António Ferreira”
  • Marques, Susan Lowndes (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa): “Tales of my grandfather”
  • Marujo, Manuela (Universidade de Toronto): “Bilinguismo no Canadá – desafios e abordagens de uma sociedade multicultural, multiracial e multiétnica”
  • Martins, Isabel Oliveira (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa): “Eça de Queirós e os americanos:um olhar de relance”
  • Matos, Ana Alexandra (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa): “Mind the gap: a componente cultural no ensino-aprendizagem do Inglês no ensino secundário em Portugal”
  • Melão, Dulce (Lancaster University): “Formas de (re)ver o passado: Scott nas páginas de Herculano e Ruskin”
  • Pires, Ana Milheiro (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa): “English Speaking Union-Portugal”
  • Pires, Maria João (Faculdade de Letras, Universidade do Porto): “Um Longo Abraço Across de Water, como Dizem os Americanos – Ressonâncias da Cultura Inglesa em Eça de Queiroz”
  • Puga, Rogério Miguel do Deserto Rodrigues de (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa): “Imagens de Macau na Literatura Inglesa”
  • Ramos, Iolanda Freitas (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa): “Imagens Inglesas de Camões”
  • Reis, José Eduardo (Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro): “O sentido providencial da ‘firme paz’ luso-inglesa na Crónica de D. João I de Fernão Lopes”
  • Ribeiro, Jorge Manuel Martins (Faculdade de Letras, Universidade do Porto): “Portugal e a América do Norte na segunda metade do século XVIII e inícios do século XIX”
  • Rosa, Vanda (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa): “Revista Inglesa: percursos de Jaime Batalha Reis na Inglaterra Vitoriana”
  • Santos, Maria Helena Carvalho dos (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa): “Jornais portugueses nos E.U.A.”
  • Santos, Isabel (Instituto Superior de Ciências Sociais e Políticas , Universidade Técnica de Lisboa): “Sobreposição da Verdadeira Informação das Terras do Preste João das Índias em Romances de Império de Rider Haggard e John Buchan”
  • Silva, João Paulo Ascenso Pereira da (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa): “Transforma-se o perseguidor na coisa perseguida: a ‘Vingança do Judeu’ segundo William Henry Giles Kingston”
  • Silva, Jorge Miguel Bastos da (Faculdade de Letras, Universidade do Porto): “Chatterton no Romantismo Português”
  • Silva, Miguel Nuno Mercês de Mello de Alarcão e (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa): ” «Eles são nossos amigos e negoceiam connosco […]»: Uma retórica da amizade? Uma amizade retórica?”
  • Silva, Reinaldo Francisco (Universidade de Aveiro): “The Portuguese-American Muses in Frank Gaspar’s The Holyoks: Recollections of a Childhood in Provincetown”
  • Sousa, José Francisco Baptista de (Biblioteca Nacional): “De Westminster a São Bento: a aprendizagem do parlamentarismo em Almeida Garrett”
  • Terenas, Gabriela Gândara (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa): “Diversidade de olhares sobre a pintura de Landseer nos periódicos Portugueses (1865-1890): visões românticas e interpretações positivistas”
  • Torres, Mário Jorge (Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa): “After Casablanca: Hollywood e a construção de uma Lisboa imaginária em The Conspirators”; After Casablanca: Hollywood and the Construction of an Imaginary Lisbon in The Conspirators”
  • Vicente, Ana (Investigadora): “As Mulheres Portuguesas Vistas por Alguns Viajantes Ingleses”
  • Vieira, Maria de Fátima de Sousa Basto (Faculdade de Letras, Universidade do Porto): “Utopia III, de Miguel Mark Hitlodeu / J. V. Pina Martins: Finalmente o Verdadeiro Espírito Moreano em Portugal”
  • Zurbach, Christine (Universidade de Évora): “O papel da tradução intermédia numa encenação de O Alquimista de Ben Jonson em Língua Portuguesa”

 


PARTICIPANTS (without presentation)

  • ALMEIDA, Manuela Severo Martins de Jesus de (Esc.Sec. Rainha D. Leonor)
  • BARBUDO, Maria Isabel (Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa)
  • BARREIROS, Amélia C. C. Martins Furtado (Esc. Sec. D. Luísa de Gusmão)
  • BARROSO, Helena Maria Lagoas Sousa (Esc. Básica 2+3 Prof. Noronha Feio)
  • BELO, Maria do Rosário Lupi (Universidade Aberta)
  • BENTO, Maria Isabel R. Granja (Esc. Básica 2+3 Prof. Noronha Feio)
  • BISCAIA, Maria Sofia Pimentel
  • CAIXARIA, Ana Filipa (Esc. Sec. de Odivelas)
  • CALADO, Ana Isabel Nú (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa)
  • CLEMENTE, Alice (Brown University, EUA)
  • CORREIA, Maria Helena de Paiva (Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa)
  • COSTA, Ana Maria (ESEV – Escola Superior de Educação – Viseu)
  • ESTEVES, Maria Leonor Roque (Esc. Sec. Rainha D. Leonor)
  • ESTEVES, Rosa
  • FERRÃO, Margarida do Rosário Casimiro
  • FERREIRA, Maria Helena de Deus Lopes (Esc. Sec. Prof. Reinaldo dos Santos)
  • FERREIRA, Zaida Pinto (ESEG – Escola Superior de Educação – Guarda)
  • FIGUEIREDO, Rosa Branca Almeida (Escola Superior de Educação da Guarda)
  • FRANCO, Paulo Alexandre Pires (Esc. Básica 2+3 Prof. Noronha Feio)
  • GAMITO, Rita Célia Gonçalves Pereira (Esc. Sec. Quinta do Marquês)
  • GASPAR, Regina Faria Januário Cabrita (Esc. Sec. Pinhal Novo)
  • GIL, Marília Mendes Alves Martins
  • GOMES, Pedro Miguel da Assunção (Esc. Sec. de Odivelas)
  • LEAL, Eugénia Branco Pinto (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa)
  • LOPES, Carlos Manuel Vila Maior
  • LOPES, Marina de Almeida Ribeiro Aparício P. (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa)
  • LOPES, Susana Moura ( ESEV – Escola Superior de Educação – Viseu)
  • MALAFAIA, Maria Teresa de Ataíde (Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa)
  • MARQUES, Elsa Susana Pereira (Esc. Sec. D. Luísa de Gusmão)
  • MAXIMINIANO, Elsa Margarida B. (Esc. Sec. Marquesa de Alorna)
  • MIRANDA, Rute (Esc. Sec. Gil Vicente)
  • MENDES, Teresa Isabel da Silva (Esc. Sec. D. Luísa de Gusmão)
  • MORGADO, Sara Matias (Esc. Sec. Sampaio)
  • NOBRE, Carla Helena Henriques Candeias de Teles Ravasco
  • OLIVEIRA, Maria Raquel Álvares M. de (Esc. Sec. Gil Vicente)
  • PEDRO, Sónia Maria Santos (Esc. Sec. Marquesa de Alorna)
  • REIS, Maria Luísa Gaspar Santos
  • RIBEIRO, Filipa Perdigão A. (Escola Superior de Hotelaria e Turismo do Algarve)
  • RIBEIRO, Isabel Maria Ferreira Tavares
  • RIBEIRO, Margarida Isabel Severino (Esc. Sec. Madeira Torres)
  • RODRIGUES, Josefina Ângela (Esc. Sec. Odivelas)
  • ROSADO, Sofia
  • SANTOS, Élio Emanuel de Jesus (Esc. Sec. Quinta do Marquês)
  • SANTOS, Maria Cristina C. (Esc. Sec. Odivelas)
  • SHAW, K. P.
  • SHAW, L. M. E.
  • SILVA, Edgardo António Medeiros (ISCSP, Universidade Técnica de Lisboa)
  • SILVA, Elsa Maria de Marques da (Esc. Sec. Rainha D. Leonor)
  • SILVA, Maria da Graça Corrêa da
  • SILVA, Maria Graciete Gomes da (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa)
  • SIMÕES, Isabel (Escola Superior de Comunicação Social)
  • SOUSA, Alcinda Pinheiro de (Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa)
  • TAIPAS, Maria Paula Neves (Esc. Sec. Odivelas)
  • TELES, Maria de Jesus Ximenez Sandoval (Esc. Sec. Sampaio)
  • TELLES, Maria Leonor de Castro H. (Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa)
  • VALADAS, Maria João de Sousa Oliveira (Esc. Sec. D. Luísa de Gusmão)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *