Para pensar a globalização da cultura no século XIX, investigadores de universidades brasileiras, portuguesas e francesas definiram a necessidade de observar a circulação transatlântica de impressos, pessoas e ideias. Desse modo, as pesquisas propostas agrupam-se em torno de três eixos principais que se cruzam:

- Agentes das trocas entre os países (livreiros, editores, tipógrafos, diretores de revistas, escritores, tradutores, ilustradores, jornalistas, censores, actores e actrizes, empresários teatrais, leitores etc.);

- Instituições e lugares (bibliotecas, gabinetes de leitura, redacções de jornais e revistas, organismos de censura etc.);

- Suportes de impressos e géneros de textos (jornais, revistas, livros escolares, romances, partituras musicais, peças teatrais etc.);

As diferentes pesquisas propostas pelos colegas associados ao projceto integram-se a um ou vários destes eixos.

Este encontro vem numa sequência onde os resultados desta pesquisa podem ser apresentados e dicutidos. Um primeiro ocorreu em Setembro de 2010 na Universidade de Versailles St. Quentin-en-Yvellines, os seguintes estã previstos para 2012 em Belo Horizonte, em 2013, de novo em Versailles. Nesses encontros, os pesquisadores apresentarão os avanços obtidos em suas pesquisas ao longo do ano e discutirão com os colegas, estreitando, progressivamente, os laços entre as diferentes investigações.

---------------------

Afin de penser la globalisation de la culture au XIXe siècle, des chercheurs provenant d'universités brésiliènnes, françaises et portugaises sont en train d'analyser la circulation transatlantique des imprimés, des personnes et des idées en fonction de trois grands axes problématiques:

les acteurs de l’échange (libraires, éditeurs, typographes, écrivains, traducteurs, illustrateurs, journalistes, censeurs, acteurs et actrices, impresarios, lecteurs, etc.);

les institutions et les lieux (bibliothèques, cabinets de lecture, rédaction de journaux et de revue, organismes de censure, etc.;

les supports des imprimés et la nature des textes (journaux, revues, livres scolaires, romans, partitions, pièces théâtrales, etc.).

Les recherches proposées par les différents collègues associés au projet s’inscrivent dans l’un ou plusieurs de ces axes.

Ce colloque est un point d'un parcours plus long. Un premier a eu lieu à l'Université de Versailles St. Quentin-en-Yvellines en septembre 2010, les suivants seront à Belo Horizonte en 2012, et à Versailles en 2013. Ces rencontres permettront aux chercheurs de présenter l’avancée de leurs travaux et de discuter avec leurs collègues afin d’établir des liens plus étroits entre les différentes recherches

Comissão organizadora local (CHC UNL) -

09h30

A Revista Luso-Brazileira publicada em Paris em 1893

Jacqueline Penjon (Univ. Paris 3)

09h50

Revistas em Contraste.  A Revue de Deux Mondes e a Revista Brasileira: um diálogo possível?

Eliana Dutra (UFMG)

10h10

Alfredo d' Escragnolle Taunay leitor da Revue des Deux Mondes

Katia Aily Franco de Camargo (UFRN / UFRJ)

11h00

Revista Brasileira (1855-1861), presença francesa e pedagogia da ilustração       

Mateus Pereira e Mauro Franco Neto (UFOP)

11h20

A revista Brasil-Portugal (1899-1914) e o diálogo intercultural transatlântico

Júlio J. Rodrigues da Silva (CHC FCSH UNL)

11h40

Da França para Portugal e Brasil: trajetória da revista Ilustração (1884-1892)

Tania Regina de Luca (UNESP)

12h00

Jornais, romance folhetim e a leitura feminina no século XIX: influências transatlânticas?

Gina Guedes Rafael (BNP)

14h20

Peri com sotaque francês: um estudo preliminar de três traduções de O Guarani

Ilana Heineberg (Un.Bordeaux 3 - Michel de Montaigne)

14h40

O naturalismo literário França-Brasil

Pedro Paulo Garcia Ferreira Catharina (UFRJ)

15h00

Julio Ribeiro leitor de Zola

Leonardo Mendes (UERJ/FAPERJ)

15h20

E Le Capitaine Paul aportou no Brasil...

Maria Lúcia Dias Mendes (Unifesp)

16h20

A opereta nos palcos brasileiros : Jacques Offenbach

Orna Levin (Unicamp)

16h40

Alexandre Dumas et ses lecteurs des deux mondes

Jean-Yves Mollier (UVSQ)

17h00

Uma biblioteca britânica nos trópicos

Sandra Guardini T. Vasconcelos (USP)

17h20

Condições da presença de romances de Walter Scott e Charles Dickens no acervo da Biblioteca Rio-Grandense

Maria Eulália Ramicelli (UFSM)

17h40

discussão

09h30

O comércio de livros entre O Grêmio Literário Português do Pará e a livraria Antônio Maria Pereira

Valéria Augusti (UFPa)

09h50

Baptiste-Louis Garnier nos jornais e nas crônicas de Machado de Assis (1844-1861)

Lúcia Granja (UNESP)

10h10

Livreiros no Rio de Janeiro: comércio de livros e circulação de ideias, entre 1808-1831

Lúcia Bastos Pereira das Neves e
Tania Maria T. Bessone da Cruz Ferreira (UERJ)

11h00

O intelectual no seu labirinto: alta cultura, edição popular e distinção no tardo-oitocentismo ocidental

Daniel Melo (CHC FCSH UNL)

11h20

O mercado do livro brasileiro em Portugal

Patrícia de Jesus Palma (CHC FCSH UNL)

11h40

Combates em papel e tinta: mercado narrativo e a pirataria editorial

Nelson Schapochnik (USP)

12h00

Rotas de livreiros e seus Almanaques: intercâmbios luso-brasileiros nos circuitos do impresso

Débora Dias (UFC e CHC FCSH UNL)

14h20

Censura às Belas Letras em Portugal e na França

Márcia Abreu (Unicamp)

14h40

Livros proibidos e práticas de leitura em Portugal e no Brasil (1789-1807)

Luiz Carlos Villalta (UFMG)

15h00

A censura e os livros franceses

Teresa Payan Martins (CHC FCSH UNL)

16h00

A actividade folheteira e panfletária oitocentista na circulação do impresso e na génese do espaço público liberal

José Augusto dos Santos Alves (CHC FCSH UNL)

16h20

Uma corte brasileira em Paris 1831-1832

Isabel Lustosa (FCRB)

16h40

Circulation de livres et d'idées: les premiers socialismes au Brésil (1840-1850)

Claudia Poncioni (Univ. Paris 3)

17h00

Mecenato e legislação no horizonte das relações literárias luso-brasileiras

Marisa Lajolo (Un. Presbiteriana Mackenzie, Unicamp)